要给电影加上对应的字幕需要做一个准备工作，字幕的文件名必须跟视频的文件名完全一致，系统会自动查询跟视频对应的文件名相同的字幕文件，有则加上，无则不管。

字幕文件支持srt和ass两种格式，支持中英文、中文繁体、日韩文字符集，支持utf-8、gbk、gb2312、unicode，如果字幕文件没有指定字体或者指定的字体在服务器没有找到，字体默认为宋体。

使用“跳过转码”这个功能的视频不能加上字幕，加上字幕必须要经过转码才能处理。

自动加上电影对话字幕的两个办法：

1、通过网站上传

比如通过PPVOD视频系统前后台先上传一个字幕文件，这时候系统会把字幕文件存放到\videos\subtitles（假设你的视频来源是videos文件夹），subtitles这个文件夹就是专门存放字幕的，然后再上传一个跟字幕相同文件名的视频，系统就会自动把字幕合并到视频了。

注意的是必须先上传字幕，然后上传视频，已经转码和正在转码的视频再上传字幕是没用的。

2、直接复制到文件夹

如果你是下载的字幕和视频到服务器处理，一定把字幕文件下载到\videos\subtitles（假设你的视频来源是videos文件夹），如果没有这个文件夹自己手工新建，视频存到videos文件夹下面的其他位置均可。

字幕和视频一定保持同名。